O que posso fazer por você hoje ?
Eu preciso falar com o chefe.
Ele, é...
É aquele lá ?
Sim. Mas ele está ocupado no momento.
Por que você não... ? Eu posso anotar seu nome ?
Burrows. Wayne Burrows.
Eu estou surpreso que você não se lembra de mim
Você provavelmente não escutou aquelas 50 mensagens que eu deixei.
Por que você não me fala sobre o que se trata ?
Como eu disse,
Eu quero falar com o dono.
Eu só quero algumas respostas.
Ahm... senhor ?
Se você tem uma reclamação,
eu lhe recomento entrar em contato com o SAC...
Eu já os contatei.
Eu já entrei em contato com o corretor.
Eu já entrei em contato com o banco.
Agora eu estou contatando vocês.
Ok, eu só acho que talvez você deva voltar
depois que você tenha se acalmado um pouco.
Você acha ? Isso é o que você acha ?
Sim. Eu acho.
Se você for para casa, e se acalmar,
você poderá voltar quando tiver uma hora marcada.
Boa idéia. Eu vou voltar.
Querida, eu estou sem...é, você sabe, aquelas... divisórias
que você usa para dividir as folhas.
Divisórias de fichário ?
Scott, eu tenho aquela avaliação à noite, e eu preciso que você...
Eu estou organizando as preços. Eles precisam disso para hoje à tarde.
Ah, meu Deus.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Vá ao meu escritório e ligue para o 911.
Estão todos bem ?
Alguém está machucado ?
Ótimo.
Eu voltei.
Agora que eu tenho sua atenção,
eu posso, por favor, falar com o dono ?
Wayne Burrows. Casado, dois filhos.
Classe média, trabalhador.
Sem antecedentes criminais.
Na verdade, essa é a primeira vez que o Sr. Burrows está com problemas.
O que o irritou ?
Disseram que ele estava chateado
por causa de uma avaliação fraudulenta.
Quando ele comprou a casa,
os Birdseyes a avaliaram em 265.000 dólares.
Mas, quando foi vender,
um perito autônomo avaliou em somente 182.000 dólares.
Isso pode deixar um cara chateado.
Então sua primeira reação é jogar o carro conta a janela deles.
Bom, na verdade o Sr. Burrows fez várias reclamações por escrito.
O negócio de corretoras de imóveis basicamente se auto-policia.
A raposa guardando o galinheiro.
Então o Sr. Burrows decidiu ele mesmo fazer justiça.
Alguém poderia facilmente ter morrido.
Eu não me importo qual é o problema do Sr. Burrows.
Nós não podemos ter pessoas jogando caminhonetes em cima de prédios
todas as vezes que eles se sentem lesados.
Haveriam um monte de prédios destruídos.
Seja la a forma que você vê isso, é uma imprudência,
um ataque com uma arma letal,
nesse caso, uma caminhonete.
É todo seu.
Como você se alega ?
Meu cliente se alega...
Culpado, Meritíssimo,
cem por cento.
Sr. Burrows, por favor.
Senhor Juiz, isso não é...
O que foi, Promotor ?
Senhor Juiz, eu não quero que ninguém perca seu tempo.
Eu assumo total responsabilidade.
Eu sei o quão sortudo eu sou
por ninguém ter se machucado.
Sr. Burrows, uma alegação de culpa
significa que você será automaticamente setenciado à prisão.
Meritíssimo... eu posso falar ?
Seja breve.
Eu quero que você saiba
que esses corretores aqui roubaram 83.000 dólares
de mim e de minha família,
e eles fizeram isso de forma intencional, superfaturando nossa casa,
antes mesmo de nós a comprá-la.
Isso acaba com as economias para a faculdade do meu filho,
nossa aposentadoria...
Me desculpe, Meritíssimo.
Obrigado pela sua atenção.
Se eu tenho que ir para a prisão para ser ouvido,
então que seja.
2 anos é um absurdo.
É um exagero para seu primeiro delito.
O que você estava esperando ?
Uma sentença suspensa
e terapia obrigatória.
Seu cliente quase matou alguém.
Com licença. Srta. Chase ? Espere um segundo, Sra. Burrows.
Nós cuidaremos disso.
Não é isso.
Srta. Chase, nós já tentamos tudo:
cada corretora, telefonamos para várias pessoas...
Sra. Burrows, eu sinto muito. Eu aposto que meia dúzia
de pessoas na nossa rua ganharam mais nas suas hipotecas
do que suas casas realmente valem.
Foi isso que deixou Wayne tão chateado.
Nós perdemos nossas economias.
Eu sei que ele fez uma coisa estúpida, mas alguém tem que nos ajudar.
Apenas pense, se Wayne Burrows está dizendo a verdade,
eles perderam 83.000 dólares em sua casa.
Esse seria o mesmo Sr. Burrows que você acabou de colocar na prisão
por jogar sua caminhonete naquela janela
de um escritório ?
Corretora de imóveis Que seja.
Esse não é o tipo de cara
que nós devemos nos desviar do nosso caminho para ajudar.
Você é uma Promotora.
Alguém comite um crime, você os põe na prisão,
você não tenta defender suas ações.
Mas, Steve, Wayne Burrows comprou uma casa nova
em um novo bairro.
Ok, vamos apenas dizer que 40 dessas casas
foram superfaturadas pela mesma quantia.
Isso quer dizer...
Eu sou péssima em matemática.
3.320.000 dólares.
Como você fez isso ?
É um dom.
Mas há mesmo um crime aqui ?
Não é ilegal vender casas
por um preço mais alto do que o do mercado.
Mas é um crime fazer uma falsa avaliação.
Sim, mas é difícil de se provar.
Mas isso não aconteceu só uma vez.
Se os irmãos Birdseye fizeram 40 avaliações falsas,
todas na mesma época, isso começa a me cheirar
uma conspiração fraudulenta para mim.
O que me faz pensar com quem eles estão conspirando.
Exatamente.
Ok. Nós podemos investigar.
Interrogue a vizinhança
e veja o quão expandido essa coisa realmente está.
Se você puder estabelecer um provável padrão de fraude da corretora de imóveis,
nós podemos considerar novas acusações.
Mas você vai precisar de cópias de casas avaliadas,
que foram feitas pela corretora,
vítimas confiáveis e testemunhas.
Você consegue se lembrar o nome da sua corretora de imóveis ?
Bird... alguma coisa.
Ei meninos, fiquem na calçada !
Nós acabamos de nos mudar para cá semana passada.
Nós absolutamente amamos.
Há algo em que eu devesse me preocupar ?
Então você não pode vender a casa ?
Bom, nós achamos que podíamos,
mas o empréstimo não saiu,
por que sua corretora mostrou que
a casa não valia nada perto do que nós pagamos por ela.
Eu consegui transferência, é por isso
que nós estamos vendendo, para começar.
Eu larguei meu emprego aqui.
Agora eu não tenho um emprego,
não posso me mudar, e eu não posso fazer o pagamento.
Está uma bagunça.
O que geralmente acontece com um novo empreendimento como esse,
é que a primeira avaliação é feita no papel.
Significando ? Significando que, na verdade, nós não olhamos a propriedade.
Parece mal, mas é uma prática comum.
Você baseia o valor comparando outras casas na área,
Tamanho do terreno, metragem quadrada, etc.
Então, no caso de Wayne Burrows,
você baseou o valor de sua casa
em comparação a outras casas do bairro ?
Mas você não avaliou todas as outras casas também ?
A maioria delas.
Então você não estava baseando o preço dele
em preços que você mesmo estabeleceu ?
Bom, na verdade é...
verdade.
É.
Jack, quanto vale a nossa casa ?
No mês passado, ela valia uns 78.500 e alguma coisa.
Então, depois do pagamento, valerá uns 77.000.
Me diga, quanto você acha que vale agora ?
Por que ? Você quer se mudar ? Não.
Eu estou investigando algumas fraudes em avaliações de casas.
Os peritos não ganham muito dinheiro com
as corretoras de imóveis.
Então quem ganha ?
O construtor de imóveis.
Ele constrói a casa.
Ele paga para a casa ser construída.
E o perito... ? O perito
ele põe o preço no começo,
que é o preço de venda.
Todos querem que seja o mais alto possível
por que a corretora de imóveis e a financeira ganham sob comissão.
Certo. Mas a principal pressão vem do construtor de imóveis.
Ele quer que o valor seja o mais alto possível, então ele pode
ter o retorno do seu investimento.
Falando nisso,
eu tenho que me encontrar com o construtor de imóveis
em dois minutos para verificar as plantas.
Você está tentando se livrar de mim ?
Eu só não quero que você prenda meu chefe.
É, isso pode ficar complicado.
Sim, pode.
Tchau, baby.
Tchau.
Então, siga o dinheiro. Quem está com ele ?
O construtor de imóveis.
Ele é dono de uma companhia chamada Heartland Castles,
que é a filial de uma companhia
chamada Keystone Haven International.
Que também é dona da Dobson Dream Realty
corretora de imóveis.
É, sem mencionar Heartland Castle Savings e Loan Company,
e a Keystone Haven Title Insurance...
Então que é dono da Keystone International?
Maurice Hardaker.
Ele não parece orgulhoso de si mesmo ?
Você estaria orgulhosa também se você estivesse fazendo dinheiro
em cada estágio de venda de uma casa,
pela construção até receber 6% de comissão
como corretor e, porcentagens como investidor.
E tudo aumenta
a cada avaliação, para começar.
Steve, ele está fazendo isso em todo o estado.
Ele está construíndo centenas de casas
e faturando milhões de dólares.
Quero dizer, ele está praticamente produzindo cédulas de dinheiro.
E o que diz o Conselho Regional, aonde eles estão nisso ?
Estão sem verbas e e com poucos fiscais,
estão efetivamente incapazes de autuar.
Ah, o Promotor vai amar isso.
Ele vai comer isso de colherzinha.
Vítimas da classe média, eleitores da classe média.
Não que nós façamos algo por razões políticas,
mas ei, política não é assim tão ruim.
Especialmente quando significam os nossos trabalhos,
e fazer coisas boas.
Srta. Chase, Maurice Hardaker.
Peço desculpas.
Eu só posso te encontrar no meio do caminho,
mas vamos aproveitar ao máximo esse pequeno tempo que temos.
O que posso fazer por você ?
O Escritório da Promotoria está investigando
uma série de fraudes em uma corretora de imóveis,
a qual involve uma das suas companhias,
Keystone Haven International.
Isso é sobre os garotos Birdseye ?
Sim, isso envolve eles, mas... Fazer aquelas falsas avaliações ?
É um jeito rápido de se fazer dinheiro,
mas no final... é apenas preguiça.
Sr. Hardaker, nós temos várias pessoas reclamando
serem vítimas de uma sistemática fraude imobiliária
que parece estar ligada a sua companhia.
Srta. Chase, eu simpatizo com as dificuldades das pessoas.
Espere um minuto, espere um minuto.
Chase.
Você tem algum parentesco
com Jack Chase?
Ele é meu marido.
Ele é também um dos melhores jovens empreiteiros por aqui.
Sempre o contrato.
Eu sabia...
Chase.
Eu sabia que já tinha ouvido esse nome antes.
Que tal isso ?
Você está ciente
que as casas na Genesse Hollow Development
foram superfaturadas em 30% ?
Srta. Chase, nos temos um dizer nesse negócio.
Uma casa tem valor independente do valor que foi vendida.
Agora, escute, eu quero muito
ajudá-la com sua investigação,
mas eu estou atrasado, então, ahm...
Esse é meu advogado.
Ele estará feliz em responder todas as suas perguntas.
O cara teve um aviso de 1 hora de antecedência de
que eu estava indo ao seu escritório,
a qual ele gastou falando da minha vida pessoal,
então ele podia conquistar minha simpatia por saber a ocupação do meu marido.
Eu aposto que você não foi simpática.
Agora ele está oficialmente na mira.
É, bom, ele é muito influente.
Ele é, mas isso não vai nos evitar
de usar o peixinho
para pegar o peixe grande.
É hora de falar com os Birdseyes de novo.
Muitas dessas pessoas perderam suas economias,
graças a vocês.
E pelo que posso dizer,
tudo que vocês ganharam foram algumas comissões
e mais negócios.
Eu não entendo.
Hardaker era o único que estava fazendo dinheiro.
Nós precisamos de vocês para provar que ele os mandou fazer isso:
superfaturar as avaliações.
Ah, Deus.
Se você puder fazer isso,
nós estamos dispostos a oferecê-los um acordo
de uma pena menor,
mais as multas referentes
por fraude imobiliária.
De outra forma, eu juro que nós vamos processá-los
por fraude, em acusações individuais,
e falando de forma conservadora,
isso adiciona de 15 a 30 anos atrás das grades.
Você está falando sério ?
Eu acho que nós precisamos falar com um advogado.
Olha, nós estamos com um problema aqui.
Isso não é justo.
Como você disse, nós só estávamos tentando manter nossos empregos.
É Hardaker quem está lucrando.
Se nós o ajudarmos, nós estaremos na lista negra.
Nós perderemos tudo.
Olha, nós entendemos
que Hardaker os põe medo.
Mas isso não é nada
comparado a o que vocês vão sentir
quando nos aparecermos em seu escritório amanhã
com uma intimação e uma caminhonete
e vários policiais uniformizados para confiscar cada arquivo
e HD's e os examiná-los por completo.
Alguém faturou milhões de dólares aqui
e vocês precisam nos ajudar a seguir o dinheiro.
Meu palpite é que esses corretores ficaram com medo
e explodiram seu escritório junto com todos os seus documentos.
Mas isso não faz nenhum sentido.
Eles sabem que todas as suas avaliações
são registros de domínio público.
Há cópias de cada transação
com o título da companhia e com o do corretor.
Meu sexto sentido me disse para ter uma conversa
com o nosso especialista em incêndios dolosos.
E... ?
E ele disse que pode ter sido um acidente.
Se... alguém acidentalmente
abriu uma válvula de gás.
E se alguém fechou
todas as portas e janelas,
para permitir o acúmulo de gás...
E se alguém trocou os fusíveis para causar um curto-circuito...
o que deixaria o lugar em chamas.
O especialista acha
que o incêndio foi ativado de longe, por um telefone.
Então, definitivamente não foi um acidente.
Apenas deveria parecer um.
Nossa investigação sobre Hardaker
indica que pessoas que o contrariaram
tem esse curioso hábito de sofrerem acidentes.
Então ele já tem sido investigado ?
O projeto de um cassino
flutuante foi negado por um cara que
acidentalmente despencou com seu
carro de uma ponte e caiu no rio.
Eu tenho outros exemplos,
mas nenhuma evidência
que levem a Hardaker.
O irmãos devem ter contado a Hardaker
que nós iríamos os intimar.
E ele queria espalhar
para toda a comunidade do meio imobiliário
que qualquer um que quisesse cooperar
deveria pensar bem.
Tudo isso soa plausível,
mas há alguma prova ligando Hardaker a explosão ?
Isso vai ser difícil de acontecer.
Celular descartável e fusíveis
estão disponíveis na Radio Shack.
Além disso, só há pedaços.
Todo o resto foi destruído com o fogo.
Talvez Hardaker tenha nos feito um favor.
Como ?
Ele assustou a porcaria
dos irmãos Birdseye.
Eles não tem a quem recorrer, exceto a nós.
Eles não podem ser capazes de nos ajudar com o incêndio,
mas nós sabemos que eles podem nos ajudar
na fraude do Hardaker.
Se nós conseguirmos usar essa explosão
para contra-atacá-los,
vai ser como usar o contador
para derrubar Al Capone.
Não é uma coincidência o seu escritório
explodir na noite anterior
a qual nós traríamos
uma intimação para os seus registros ?
Nós não temos nada a ver com isso.
Eu conheço esses dois a minha vida toda.
Eles nunca fariam algo como isso.
Sra. Birdseye, você é casada
com quem mesmo ? Brad.
Que seria eu.
E você trabalha na
corretora de imóveis também ?
Eu sou a gerente do escritório.
Ela não tem nada a ver com nada.
Então quem tem ?
Por que esse incêndio não foi acidental, vocês sabem disso.
Brad, o Hardaker
estava tentando mandar uma mensagem ?
Tentando mandar uma mensagem ?
Eu acho que ele estava tentando matar a mensagem.
Não diga uma palavra.
Ele já tentou nos matar.
O que nós temos a perder ?
Então foi Hardaker? Ele nos ligou
individualmente aquela noite.
Ele nos disse para encontrá-lo lá às 8:00.
Quando o prédio explodiu.
E eu estaria lá, também,
mas eu fiquei preso no trânsito na interestadual.
E você ?
Eu estava a uma quadra quando eu ouvi a explosão.
Só há um jeito
de ter certeza de que isso nunca mais aconteça;
e é o colocando atrás das grades.
Agora, eu estou querendo fazer um acordo se vocês concordarem testemunhar
contra Hardaker no nosso caso de fraude imobiliária.
Nós não podemos fazer isso.
Sim, nós podemos, Scott.
Nós iremos.
Você prendeu o meu cliente.
Ele estará fora sob fiança tão logo como ele foi acusado.
Mas aí será tarde demais.
Vocês já terão sido processados
por calúnia e difamação.
Você tem dois inescrupulosos corretores que estavam
tentando se livrar de seus crimes
tentando colocar meu cliente na lama junto com eles.
É vergonhoso.
Na verdade, nós temos dois corretores
que estão querendo cooperar conosco
em nossa investigação sobre fraude imobiliária.
Então o seu cliente tentou os intimidar
se não os eliminar, explodindo o escritório deles.
Isso é um boato. Isso é ridículo.
Você está segurando o pilar da comunidade refém,
difamando seu honroso nome
com todos os tipos de acusações baseadas em boatos.
Isso e registros telefônicos que conferem com ambas as contas.
Ele poderia ter ligado para eles por um milhão de motivos.
Eles estavam no mesmo negócio, sabe ?
Nós sabemos. Eles planejam contar ao júri
tudo sobre o negócio que eles faziam juntos.
Com licença,
eu acho que há algum mal entendido.
Eu estou no negócio de
colocar pessoas trabalhadoras na casa dos seus sonhos.
E apesar de eu lamentar muito
por indivíduos como Wayne Burrows,
que assina papéis de um empréstimo maior do que pode pagar;
eu presumo que seja responsabilidade dele, não minha.
Todos nós arriscamos.
Eu arrisco todos os dias.
Faz parte dos negócios.
Você não pode tornal criminal um negócio numa terra de oportunidades.
Não, mas eu posso tornar uma fraude em algo criminal.
E nós pretendemos acusar seu cliente separadamente
em cada processo
de fraude.
A pena é de 6 meses a 3 anos, para cada um.
Então, senhores... vocês deverão querer pegar suas calculadoras.
Steve, o que você acha em trabalhar para
conseguir a Wayne Burrows uma antecipação da sua condicional ?
Eu acho que por mim tudo bem.
Eu acho que quanto mais vítimas nós tivermos,
mas difícil será para Hardaker se esconder.
E Wayne foi a vítima de Hardaker que originou tudo isso.
Ele precisa estar no julgamento.
Eu vou ver o que posso fazer.
Eu vou fazer alguns telefonemas.
Mas você vai ter que juntar
toda a papelada.
Eu já juntei.
E você pode nos informar o conteúdo da conversa telefônica
que você teve com o Sr. Hardaker na noite da explosão ?
Claro.
Ele disse que se nós cooperássemos com a investigação
isso seria ruim para nós.
Nós precisamos das palavras exatas que ele usou.
Se eu for usá-las como suporte.
Ok, ahm... ele disse...
Ele disse que nós estaríamos fora do mercado imobiliário.
Em todos os 50 estados, foi isso.
Há quantos anos vocês fazem negócios para o Sr. Hardaker?
Nós trabalhamos para ele
há mais ou menos 2 anos e meio.
E todos esses negócios envolveram falsas avaliações ?
Não, quero dizer, no começo não era assim...
Eu preciso de um sim ou um não.
Você está nos fazendo parecer totalmente inescrupulosos.
Scott, você desobedeceu a lei.
E se nós não trouxermos primeiro isso ao júri,
a Defesa irá.
Dessa forma nós temos controle.
Eu posso fazer um intervalo ?
Eu posso, eu posso...
pegar um café ou algo ?
Tem um bulê na cozinha.
Olha, eu sei que você não nos conhece muito bem,
e...
o que você sabe, bom, não é muito bom.
Mas nós não fomos sempre sim.
Nós não fazíamos negócios sempre dessa forma.
Nós entramos nisso por que isso nos fez nos sentir bem.
Não o dinheiro; colocar as pessoas em casas, quero dizer.
O sonho americano.
Então aonde foi que vocês erraram ?
Há uns anos atrás, nós expandimos o negócio
e nós entramos em dívidas.
Então quando o negócio de Hardaker apareceu,
nós aproveitamos a chance.
No começo era, sabe, " Me faça um favor ".
E então nós superfaturamos uma casa.
Mas então isso se tornou uma avaliação para outra casa.
E mais uma, e mais uma...
Depois de um tempo, você se esquece que todas as avaliações eram falsas.
Eu vou ver o que Scott está fazendo.
Era trabalho do meu irmão se encontrar com clientes
e falar com construtores como o Sr. Hardaker.
Meu trabalho era toda a papelada.
Isso incluía procurar preços de casas comparáveis
para determinar o valor da propriedade ?
Sim, isso era chamado de "ser competitivo".
E a sua competitividade sempre sustentava as avaliações que você fazia ?
Sr. Birdseye?
Não.
Não, elas não sustentavam.
Por que não ?
Por que nós tínhamos sempre que fechar nossa meta.
E o que significa "fechar a meta" ?
Quer dizer que o investidor precisa que uma casa seja avaliada
a um certo preço para que o empréstimo possa sair.
Então o vendedor, o construtor de imóveis
nesse caso, de uma casa,
podia fazer dinheiro.
Pode-se dizer isso.
O que acontecia com os corretores que se recusavam a "fechar a meta" ?
Eles entravam para a lista negra ?
Protesto, Meritíssimo !
Ela está influenciando a testemunha.
Mantido.
O que acontece aos corretores
que se recusam a "fechar a meta" ?
Eles perdem o seu emprego ?
Eu não posso fazer isso.
Eu...
Recesso, Meritíssimo.
Nós estamos no meio de um julgamento.
Nós estamos na verdade perto do fim do dia, Sr. Shank,
então nós iremos nos reunir pela manhã
Mas eu espero que
todos estejam prontos para falar dessa vez.
Sim, Meritíssimo.
É demais.
Se Hardaker tentou nos explodir antes do julgamento,
o que ele irá fazer depois ?
O que ele está fazendo aqui ?
Wayne Burrows foi arruinado financeiramente
pela sua companhia e por Ray Hardaker.
Ele está aqui para ver a justiça se feita.
Você está aqui para se responsabilizar pela sua parte
e para colocar um fim nisso.
Com licença.
Como seu irmão está agüentando ?
Você é um lixo.
Você sempre foi.
Então quando você voltou para a sua mansão aquela noite,
e você colocou sua cabeça no travesseiro,
você pensou sobre isso ? Por que você irá
passar o resto dos seus dias na prisão,
depois que nós terminármos esse julgamento.
Não é uma boa hora para começar uma briga.
Me escute.
Você vai para o banco das testemunhas amanhã, logo depois de Scott.
Agora, se nós iremos prender Hardaker,
eu preciso que vocês dois estejam bem pela manhã.
Me prometa que você irá fazer acontecer.
Eu vou fazer acontecer.
O que você está fazendo ?
Eu estou morrendo de fome.
Eu esqueci de almoçar.
Como isso é possível ?
Eu vivo para comer.
A testemunha principal foi um desastre.
Tudo o que eu pude fazer foi mantê-lo no prédio.
Hardaker deixou todo mundo com medo.
Ugh! Sabe do que nós precisamos ?
Nós precisamos de uma esposa.
Alguém precisa ir no mercado.
Como foi seu dia ? Oh..
vamos apenas dizer que voce deverá ficar
um pouco mais de tempo naquele escritório.
Por que, o que aconteceu ?
Bom, eu só recebi uma ordem hoje no local do trabalho,
que eles estão abandonando a empreitada;
eu e meus homens.
Sério, você foi despedido ?
Eu tive que deixar passar.
Acontece.
Com você não.
Eu já procurei outro trabalho.
Esse é Hardaker.
Ele te seguiu e chegou no seu chefe.
Apenas deixe para lá. Querido, deixar para lá ?
Esse é o seu trabalho.
Sério...
Annabeth, apenas deixe para lá.
Alô.
Joyce Birdseye telefonou há três horas atrás,
dizendo que Brad estava desaparecido.
Há uma hora atrás algumas crianças encontraram seu corpo.
Um tiro no peito.
E só caso não tenhamos entendido a mensagem,
sua língua foi cortada fora.
Só pode ter sido Hardaker.
Esse não é o modus operandi de Hardaker.
Ele é mais sutil que isso.
Seus inimigos desaparecem em acidentes e sofrem
catástrofes financeiras repentinas
Isso não tem erro.
Isso é descarado.
Essa é... minha testemunha.
E ele está morto.
Srta. Chase.
Eu só quero que você saiba
que isso não é o que parecer ser.
Sério? Por que a mim me parece
que seu cliente matou Brad Birdseye
para evitar que ele testemunhasse.
Pense nisso. Por que no mundo
meu cliente iria fazer isso no meio do seu julgamento ?
Seu cliente está enfrentando uma acusação de 30 anos por fraude.
Isso mexe com um cara.
Maurice Hardaker não é estúpido.
Ele não iria matar alguém
para influenciar o resultado de um julgamento
o qual ele já irá ganhar.
Tendo falado isso,
eu quero que você saiba que
eu vou pedir ao Juiz
em razão desses trágicos acontecimentos,
para abandonar o caso.
Por favor, faça. Com certeza irá irritá-lo profundamente.
E em razão desses " trágicos recentes acontecimentos"
eu tenho certeza que ele estará muito ávido
para me conceder uma continuação.
Ah, e observação:
Eu vou pegar o seu cliente
por fraude e assassinato.
Ok, você conseguiu a sua continuação.
Então como você procede com o seu caso ?
Eu quero provar que Hardaker matou Brad.
Ele mandou seu advogado até aqui
para nos impressionar, mas eu não caí nessa.
Agora mesmo, Hardaker está solto sob fiança,
conspirando sabe Deus o quê.
Nós deveríamos saber com quem ele esteve falando.
Com quem seu advogado esteve falando.
Bom, um Juiz nunca irá nos conceder isso:
acesso a conversas confidenciais
que ele está tendo com seu advogado, ou grampear seus telefones.
Ele está fazendo a mesma coisa que chefes de crimes organizados fazem:
conseguindo tudo através de seus advogados.
Há sempre uma exposição:
alguém no meio.
Fale com seus assistentes.
Consiga uma intimação para os registros financeiros do seu advogado
e procure por algum pagamento
de Hardaker entre o momento do incêndio ou do assassinato.
Enquanto isso, George...
você tem alguns sérios problemas de segurança
de testemunhas para lidar.
Nós perdemos uma de nossas testemunhas-chave.
Eu não quero perder ambas.
Eu não posso imaginar como Joyce e Scott irão passar por isso.
Ela perdeu seu marido; ele perdeu seu irmão.
Eu não posso acreditar que isso esteja acontecendo.
Meu irmão está morto.
Meu irmão está morto !
Srta. Chase, eu quero que você saiba
que eu vou fazer o que for preciso.
Eu agradeço, Scott.
Se Hardaker matou Brad, o que o irá impedí-lo de
matar Scott e eu ?
Sra. Birdseye, você estará
sob proteção pelo resto do julgamento.
Ninguém leva uma ameaça tão a sério
quanto o departamento de polícia.
É ? Bom, então vocês não fizeram um trabalho muito bom
na noite passada, fizeram ?
Scott,
eu entendo o quão triste você está.
Mas nós iremos protegê-lo.
Sra. Birdseye...
Eu preciso saber o que aconteceu depois que você deixou o Tribunal.
Não há muito o que dizer.
Brad estava exausto do julgamento.
Nós jantamos.
Quando nós chegamos em casa...
ele disse que sairía para caminhar para espairecer a mente.
Caminhar era tipo um ritual para Brad.
Ele saiu por volta das 7:30, e...
ele nunca voltou.
Traumas severos na cabeça e pulmão; crânio fraturado.
Provavelmente nocauteado antes de ser baleado.
A bala veio de um rifle, certo ?
É. De acordo com esse relatório,
a bala ficou achatada por algo sólido
depois de atravessar corpo da vítima.
Como se ele estivesse em um carro quando atiraram nele ?
Sim, e isso explicaria essa graxa embaixo de suas unhas.
É do tipo usada para lubrificar fechaduras de carros.
Talvez ele estivesse no porta-malas,
tentando sair de dentro.
Também parece que houve luta.
Nós encontramos células epiteliais misturadas com graxa.
Nós as estamos organizando
e testando o DNA o mais rápido possível.
Ótimo.
Me avise quando você descobrir.
Oh, e sobre o negócio da língua ?
Ah, foi só a ponta da língua.
Como se, quem quer que tenha feito isso, tenha ficado um pouco enjoado.
Ei, eu tirei algumas fotos. Você quer ver ?
Talvez da próxima vez.
Os assistentes de Hardaker devem ter estudado na Fort Knox.
Sem sorte ?
Não muita.
Da intimação dos registros financeiros,
eu me deparei com uma transação muito curiosa.
De uma empresa de fachada de Hardaker para seu advogado, alguns dias
depois do incêndio.
30 mil dólares.
Quantia interessante.
Se lembra do cara que acidentalmente caiu
caiu com seu carro no rio em Evansville?
O incidente do cassino flutuante ?
Sim.
O mesmo tipo de atividade financeira naquela época.
Ainda é difícil provar isso.
E na época do assassinato de Brad ?
Absolutamente nada.
Sr. e Sra. Burrows?
Nós fomos ao Tribunal essa manhã e ficamos sabendo.
Nós sentimos muito.
É uma situação terrível. Eu só queria...
Wayne queria se voluntariar como testemunha,
como uma das vítimas de Hardaker,
caso vocês precisassem de ajuda para manter o caso.
Sr. Burrows, o caso está temporariamente suspenso.
E eu temo
que você não possa ajudar, não com a sua estória.
Foi isso que eu pensei que você iria dizer.
Eu só... eu não consigo parar de pensar.
Eu começei toda essa coisa jogando meu carro contra a janela.
E... e... agora
Ok, deixe-me esclarecer algo aqui.
Você não é responsável
pelo assassinato de Birdseye de maneira alguma.
Agora, eu estimo como você deve estar se sentindo,
mas eu não quero que você se preocupe.
Nós iremos pegar Hardaker por isso.
O DNA parece idêntico, certo ?
Se você diz...
Se lembra das células epiteliais em baixo
das unhas da vítima ?
No começo, nós pensamos que fossem dele mesmo.
Mas então nós analisamos de fato o código genético
e encontramos algumas variações...
aqui...
e aqui.
Então elas não são dele ?
Não...
mas de alguém muito próximo.
Tão próximo que tem que ser de um irmão.
Quantos irmãos Birdseye existem ?
Isolem o jardim,
e o perímetro em volta da casa.
Ninguém toca em nada
até os criminalistas chegarem aqui.
Scott?
Scott, olhe para mim.
Você me enganou.
Nós estávamos na mesma equipe.
Você e seu irmão iriam testemunhar contra Hardaker
e tudo que ele representa.
Brad colocou toda a sua vida em jogo para fazer a coisa certa.
E o que você faz ?
Você vai, e pega um arma, e você atira em seu peito
e então você corta a língua dele
para nos fazer pensar que Hardaker tinha feito isso.
E então você aparece na frente da viúva do seu irmão
e nos acusa de não fazer o suficiente para proteger você ?
Isso foi o que ? 12, 14 horas depois de você ter atirado no seu irmão ?
Eu quero falar com um advogado.
É ? É.
Bom, falando como advogada que sabe o suficiente sobre você
para escrever um livro,
é melhor você pegar um muito bom.
Por que esse homem iria mater seu próprio irmão ?
Talvez seja tão simples como ele não querer que Brad
testemunhasse em um julgamento de fraude o qual ele estava envolvido.
Talvez Hardaker o pegou,
de alguma forma o convenceu a matar Brad.
Exceto se esse for o caso;
por que Scott faria parecer como se Hardaker tivesse feito ?
Scott estava assustado.
Com medo de testemunhar,
de ir para a prisão...
Então ele pensou que conseguiria solidariedade pela morte de seu irmão
e que isso o livraria da prisão ?
Isso soou mal, eu diria.
É o Promotor.
Ele está me monitorando.
Então aonde nós estamos no julgamento de Hardaker ?
O Juiz concedeu uma continuação de dois dias,
Mas sem os irmãos Birdseye, eu estou com problemas.
Você passou um tempo com esses irmãos.
Eles se davam bem ?
Brad era definitivamente o protetor, típico irmão mais velho,
Scott parecia precisar disso.
Esse tipo de relacionamento pode gerar ressentimento.
Nós já descobrimos
um monte de sujeira desses caras, não ?
Um pilha.
Então vamos nos aprofundar nisso
e ver se há uma rivalidade de longa data que nós não tenhamos percebido.
Nós já sabemos que
que Scott é um intrigante.
Vamos ver se ele era algo mais.
Você não tem idéia do erro que isso é.
Você não conhece Scott.
E não pode ter feito isso.
Ela amava seu irmão. Eles eram muito próximos.
Foi Hardaker.
Hardaker; ele é um homem terrível.
Ele é capaz de qualquer coisa.
É ele quem deveria estar na cadeia, não Scott.
Vocês tem que deixar ele ir. Joyce,
isso não irá acontecer.
Isso tudo está errado.
Por favor, vocês entenderam errado.
Desculpe, eu não acho que nós tenhamos.
Eu estou te dizendo, Maureen, eu estava com a mulher
na manhã seguinte em que seu marido tinha sido morto,
e ela apenas sentou lá no sofá.
Nenhuma lágrima, a voz nem estava embargada.
E agora Scott está na prisão
e ela está nervosa, chorando, implorando
qualquer coisa para fazê-lo sair. Bom, você sabe, algumas pessoas
ficam paralisadas no começo, e entao o baque vem depois.
Não, eu já vi isso antes.
Mas isso era passional.
Scott está na prisão,
e seu mundo está para acabar.
Ela saiu correndo do meu escritório.
Você acha que Joyce e Scott estavam tendo algo ?
Eu acho que nós deveríamos investigar especificamente
o casamento de Joyce e Brad.
Eu acho que nós perdemos algo.
Então, o que eu estou procurando ?
Bom, eu sentei para analisar
o registro telefônico dos Birdseye.
Isso é de 6 meses atrás.
Eu notei isso na época, mas isso não era relevante
para a investigação de corrupção.
Isso são... ?
Registros do celular de Joyce Birdseye.
Nove ligações para a Alexson & Redmond?
Os melhores advogados para divórcios de Indianápolis.
Há 6 meses atrás parecia
que ela estava pensando em largar o marido.
Hoje mais cedo, ela passou para tentar tirar Scott da cadeia.
Então, ao invés de um divórcio,
eles se aproveitaram do julgamento para se livrar de Brad,
e fazer parecer como se Hardaker tivesse feito isso ?
A teoria se encaixa.
Mas como nós provamos isso ?
Nós pedimos para o advogado dela nos contar sobre o divórcio.
E o privilégio advogado-cliente ?
Boa sorte com isso.
Não, nós devemos contara Scott
que Joyce admitiu o caso;
admitiu conspirar para matar Brad, todo o acordo.
Você quer dizer mentir para ele ?
Você tem alguma problema quanto a isso ?
Você está brincando ?
Esse cara mentiu para mim uma 6 vezes desde domingo.
Se nós podemos armar para ele confessar...
Eu chamaria isso de doce vingança.
Então, você estava ciente de que Joyce estava querendo se divorciar de Brad?
Se ela estava, isso era problema deles.
Sério ?
Não foi isso que ela nos disse.
Você questionou Joyce Birdseye?
Nós não precisamos.
No minuto em que ela ouviu que Scott estava na cadeia,
ela veio voando,
nos contando todo o tipo de coisas.
Vocês têm uma pergunta ?
Você estava tendo um caso com a mulher do seu marido ?
Não.
Claro que não.
Como você chamaria isso então ?
Amigos com benefícios ?
Ela disse que não conseguia tirar as mãos de você.
Não fale dela assim.
Porque.... porque ela é minha cunhada,
e ela jamais falaria isso.
Na verdade, Scott, a verdade é, Joyce nos contou tudo:
sobre o caso,
sobre ter planejado matar Brad, tudo.
Mas você sabe, eu te conheço, e eu tenho uma certa dificuldade
em acreditar que tudo isso foi idéia sua.
Ela disse que você o bateu na cabeça, o colocou no carro,
dirigiu com ele pelo estado,
e então você atirou nele, por conta própria e sem nenhuma ajuda dela.
Eu não acredito nisso.
Eu também sei que você amava o seu irmão.
Ela devia ter um inacreditável controle sobre você
para conseguir que você fizesse algo como isso.
Ela está jogando toda a culpa em mim ?
É isso ?
Ela está dizendo que ela não tem nada a ver com isso ?
Aham.
É.
É, está certo.
Ela não tem nada a ver com isso, é exatamente como ela disse.
Foi tudo minha culpa.
Eu não queria matar Brad.
Eu só queria estar com ela. Eu só...
Eu a amava muito.
E você não pode colocá-la na cadeia.
Por favor, não a coloque na cadeia.
Eu a amo.
Há uma coisa a qual vocês não sabem.
Há uma coisa a qual ninguém sabe.
Nós queremos que você saiba que nós acusamos
seu cunhado pelo assassinato do seu marido.
Agora, eu sei que isso é difícil de se escutar,
mas Scott admitiu total responsabilidade por tudo.
E por causa das circunstâncias em especial,
o cuidadoso planejamento, a mutilação do corpo,
e por ter planejado para deixar as suspeitas em outra pessoa,
nós estamos seriamente considerando a pena de morte.
Nós precisamos que você testemunhe contra ele.
O que eu diria ?
Você pode dizer ao Tribunal a verdade.
Scott tem sentimentos por você.
Ele nos disse que a ama.
Nós acreditamos que esses sentimentos o levaram a matar seu próprio irmão
na esperança de ficar com você.
Joyce, você não dormiu com ele, dormiu ?
Isso faria diferença ?
Sim.
Nós precisamos ter certeza de que ele agiu sozinho
para construir um caso para a pena de morte.
Eu não quero que Scott morra.
Você dormiu com ele ?
Sim.
Me conte sobre aquela noite.
Aonde você estava ?
O que você estava fazendo ?
Eu te disse, Brad saiu para caminhar.
E ele não voltou para casa, sim, nós sabemos disso.
Scott te disse que ele iria matar Brad?
Era só uma fantasia.
Eu nunca pensei que ele fosse fazer.
Você o ajudou de alguma forma ?
Tudo que eu fiz...
foi encorajar meu marido para ir caminhar.
Você disse a ele
para ir caminhar,
sabendo que seu irmão, seu amante,
estava lá fora o esperando com um taco de beisebol,
planejando nocauteá-lo, e então matá-lo
e cortar fora sua língua ?
Eu nunca pensei que ele faria isso de verdade.
Ainda assim você mentiu para a polícia, você encobriu seu amante,
e agora Scott está encarando a pena de morte,
a menos que nós possamos provar que que ele agiu sozinho.
Você não quer isso agora, quer, Joyce?
Não.
Você pode me contar sobre a conversa
telefônica que você teve com o Sr. Hardaker
na noite em que o escritório de vocês foi destruído ?
Eu disse a ele que o meu irmão estava planejando
testemunhar contra ele...
mas que eu não queria.
E qual foi a resposta dele à isso ?
Ele disse que tinha que encontrar uma forma de calá-lo.
Eu disse que concordava.
O Estado gostaria de introduzir como evidência...
essa gravação de um celular.
Protesto, Meritíssimo.
Eu protesto
a tardia inclusão dessa evidência.
Meritíssimo,
nós compartilhamos essa evidência com a Defesa
assim que ela estava em nossa posse.
Que foi ontem.
Então, nós não tivemos tempo para analisá-la
ou mesmo para verificar se era
a voz do meu cliente na fita.
Meritíssimo, nós temos horas
de conversas rotineiras
entre a testemunha e o Sr. Hardaker gravadas.
Então você deve se perguntar
que tipo de pessoa grava conversas telefônicas
pelas costas ?
O mesmo tipo de pessoa
a qual admitiu matar seu irmão
para evitar complicações nesse caso.
Por que nós deveríamos
acreditar em alguma coisa da boca desse homem,
gravada ou o que quer que seja ?
Sr. Shank, eu irei fazer com que você tenha tempo
para apresentar qualquer análise que você venha a apresentar.
Mas agora, eu quero ouvir essa fita.
Obrigada, Meritíssimo.
Se o escritório explodir com Brad dentro,
você sabe o que todos irão pensar ?
O quê ?
Bom, que ele estava lá tentando incendiar o lugar
para destruir registros, e não conseguiu sair a tempo.
Quero dizer, talvez,
mas como nós faremos para que ele entre lá ?
Eu cuidarei disso.
Mas você precisa me fazer um favor.
Qual ?
Deixe a porta dos fundos destrancada.
E você saiu por aquela porta destrancada ?
Saí.
Por que ?
Por que você queria seu próprio irmão morto ?
Eu estava apaixonado pela sua mulher.
E quando o Sr. Hardaker veio a mim
e disse que queria meu irmão fora do caminho,
eu vi isso como uma oportunidade de me livrar de Brad.
Mas então Brad, ele não apareceu para a explosão.
Então eu decidi matá-lo eu mesmo.
Obrigado.
O réu por favor se levante.
O júri declara que o réu, Maurice Hardaker,
na acusação de conspiração por fraude,
culpado.
Na acusação de incêncio doloso...
culpado.
Na acusação de conspiração de homicídio...
culpado.
Na acusação de fraude envolvendo o Sr. Wayne Burrows...
culpado.
Na segunda acusação de
fraude envolvendo Dawn Keller...
culpado.
Na terceira acusação
de fraude envolvendo o Sr. Ramone Burger...
culpado.
Então Scott confessou e irá para a prisão.
E Joyce?
Joyce irá encarar 20 anos pela participação no assassinato.
Foi mais fácil para Scott e Joyce matarem Brad
do que ela se divorciar dele ?
Eu não acho que eles estavam planejando matá-lo
até antes da investigação começar.
E então o julgamento, e então pareceu
que eles podiam aproveitar isso. Péssimo planejador.
O elementar crime de oportunidade.
Eu acho que se divorciar de Brad e se casar com Scott
iria gerar algumas reuniões familiares bem estranhas.
E eu pensava que meus feriados de Ação de Graças eram ruins.
Como foi seu novo trabalho hoje ?
Foi bom.
Você devia ter ouvido os caras
fofocando sobre Hardaker ir para a cadeia.
E então o olhar nas suas caras
quando eu os disse
que foi minha mulher que o colocou lá.
Que tipo de olhar ?
Bom, vamos apenas dizer que a minha moral subiu.
O cara não tem muitos amigos.
Me promete que se algum dia você quiser o divórcio,
você vai contratar um advogado, e não um matador de aluguel.
Baby, se um dia eu quiser me divorciar de você,
eu vou contratar um psiquiatra para examinar minha cabeça.
Tradução: Carol Sanchez